« marianne aux stigmates ». paul colin, aout 1944.

cette allégorie de la république est à l’origine dessinée et peinte sur papier. l’œuvre est destinée à être reproduite en de très nombreux exemplaires pour être apposée sur les murs des grandes villes de france. paul colin (1892-1985) réalise ce projet d’affiche le 17 août 1944. l’artiste, célèbre affichiste, débute sa carrière en dessinant les affiches du théâtre des champs-élysées et travaille, notamment, en 1925 à la revue nègre mettant en scène joséphine baker. il produit alors des affiches de spectacles et d’artistes dans un style proche de la caricature. en 1930, il ouvre la première école d’affichistes. pendant la guerre, il retourne à la peinture et refuse de travailler pour le régime nazi ou l’état français. sa marianne aux stigmates marque la reprise de son travail reconnu d’affichiste. la france y est incarnée par une marianne portant le bonnet phrygien et les couleurs du drapeau national. elle témoigne des blessures de la guerre qui prennent la forme des stigmates du christ. de même, son vêtement, proche du suaire, évoque la france en ruines. ainsi, la france semble sortir d’un cauchemar. signe d’espoir, son regard, aveuglé par la lumière, se porte vers les libérateurs. émeline vimeux « grave et radieuse, délivrée mais ensanglantée, la france, à la libération, a bien le visage de la marianne de paul colin.» (françois marcot, les affiches en france de 1939 à 1945, musée de la résistance et de la déportation, 1987).

___________________________________________________________________

this allegory of the republic was originally drawn and painted on paper. the work is intended to be reproduced in a large amount of copies to be affixed on the walls of major cities in france. paul colin (1892-1985) realized this poster project on august 17, 1944. the artist, a famous poster artist, began his career by drawing the posters of the théâtre des champs-élysées and worked, in particular, in 1925 for the revue nègre featuring joséphine baker. he then produced posters for shows and artists in a style close to caricature. in 1930, he opened the first school of poster artists. during the war, he returned to painting and refused to work for the nazi regime or the french state. his marianne aux stigmates marks the resumption of his recognized work as a poster artist. france is embodied by a marianne wearing the phrygian cap and the colors of the national flag. she bears witness to the wounds of war that take the form of the stigmata of christ. likewise, her garment, close to the shroud, evokes france in ruins. thus, france seems to be emerging from a nightmare. a sign of hope, his gaze, blinded by the light, is directed towards the liberators. émeline vimeux “grave and radiant, delivered but bloody, france, at the liberation, does have the face of paul colin’s marianne”. (françois marcot, les affiches en france de 1939 à 1945, musée de la résistance et de la déportation, 1987).